I’ve seen it first hand in multiple couples. Put them in a group of people and they’ll talk a good talk, but put them in a room together and the communication train de-rails almost immediately. He doesn’t want to say anything to offend her and she is waiting for him to say the wrong thing.
What happens next?
He disengages and resorts to one of the following methods of passivity.